« »

3月 31 2009

Atlantic Walrus, Norway

Published by at 23:52 under Photo of the Day

http://photography.nationalgeographic.com/photography/photo-of-the-day/atlantic-walrus-underwater-pod.html

Atlantic Walrus, Norway

Photograph by Paul Nicklen

This Month in Photo of the Day: National Geographic Magazine Features

Fattened and then abandoned by mothers who leave to mate anew, weaned elephant seal pups stick close together until ready for a first season at sea.

See more photographs from the April 2009 feature story Svalbard.

 

译文:

大西洋海象,挪威

摄影:Paul Nicklen

本月每日一图的主题是:国家地理杂志专题

母象海豹把幼崽喂肥便抛下它们,去进行再次交配。两只刚断奶的小象海豹紧紧靠在一起,直到它们为海洋生活做好准备。

 

译注:

elephant seal是指象海豹(Mirounga),walrus才是海象(Odobenus);象海豹属于海豹科(Phocidae),海象属于海象科(Odobenidae);象海豹也作sea elephant,海象也作sea horse。

今天图片里的应该是海象,但文字描述与3月10日的相同,应该与图无关。

修正3月10日3月23日翻译中的错误。



本文链接地址:http://blog.cuilw.com/post/588

No responses yet

Leave a Reply