寒星物语

http://photography.nationalgeographic.com/photography/photo-of-the-day/reflections-sunset-taylor.html

Boatyard at Sunset, Yscloskey, Louisiana, 2001
Photograph by Medford Taylor

A mauve sunset blankets a boatyard in Yscloskey, Louisiana, in 2001. This and nearly all the other fishing hamlets in the marshlands of St. Bernard Parish southeast of New Orleans were flattened in the summer of 2005 by Hurricane Katrina’s 20-foot (6-meter) storm surge. Years later, the region’s fisheries and oil and gas industries are still rebuilding.

(Photo shot on assignment for, but not published in, “ZIP USA: Delacroix, Louisiana,” July 2001, National Geographic magazine)

译文:

船坞暮色,Yscloskey,路易斯安那,2001
摄影:Medford Taylor

2001年的一天傍晚，紫红色的夕阳覆盖了路易斯安那州Yscloskey的一个船坞。2005年夏天，这里和其它几乎所有位于新奥尔良东南圣伯纳德教区湿地里的渔村都被卡特里那飓风激起的20英尺（6米）高的巨浪夷为平地。几年过去了，这片地区的渔业、油气生产仍在重建中。

(照片来源于《飞越美国：Delacroix,路易斯安那 》(2001年7月,国家地理杂志)未发表部分)